Prime Video
После премьеры 5-го сезона сериала «Пацаны» на этой неделе индийские фанаты резко критикуют цензуру сериала на Prime Video, заявляя, что она «выходит из-под контроля», а диалоги одного из персонажей были «полностью заглушены».
Это не первый раз, когда поднимается этот вопрос, поскольку политика цензуры в стране отличается исключительной строгостью, а сериал «Пацаны» — это, пожалуй, самый откровенный из всех возможных.
Во время выхода 4-го сезона фанаты в социальных сетях указали на то, что сцена в сауне в стиле «Человеческой многоножки» была вырезана, что привело к заявлениям других о том, что «половина самых безумных, ужасных, отвратительных и шокирующих сцен» не показывают на Prime Video в Индии.
После выхода 1-2 серий 5-го сезона возникла аналогичная претензия, только на этот раз она касается диалогов, а не каких-либо откровенных сцен.
Фанаты сериала «Пацаны» резко осудили цензуру в 5-м сезоне, назвав её «вышедшей из-под контроля».
Prime Video
В посте на Reddit под заголовком «Цензура выходит из-под контроля» один из фанатов написал: «Я только что смотрел 1-ю серию 5-го сезона сериала «Пацаны» на Prime Video (кстати, это сериал для взрослых), и диалог одного из персонажей был полностью заглушен звуковым сигналом.
«Я предположил, что это было что-то крайне ужасное или расистское, раз это полностью удалили и сочли непригодным для просмотра индийской аудиторией».
Но когда они скачали эпизод в другом месте, то обнаружили, что оскорбительная фраза принадлежит сестре Сейдж, которая говорит: «Я не верю в твоего волшебного небесного призрака или его младенца-небесного призрака», имея в виду христианского бога и Иисуса.
Пользователь Reddit продолжил: «Я понимаю, что это провокационное замечание от персонажа-атеиста, но почему его полностью заглушили? Почему цензурный комитет относится к взрослой аудитории как к детям? Я могу вспомнить еще один случай из этого сериала, когда слово «мусульманин» было подвергнуто цензуре».
Шоураннер сериала «Пацаны» рассказал, почему финал 5-го сезона вызывает у него «тревогу».
Обзор 5-го сезона сериала «Пацаны»: противостояние Хоумлендера и Бутчера приводит к жестокой и дьявольской развязке.
«Нельзя индийской цензурной комиссии «поддерживать религиозную гармонию», подвергая цензуре диалоги из художественных произведений, в то время как настоящие политики, облеченные властью, произносят самую идиотскую и подстрекательскую чушь перед своими последователями».
Пост получил десятки комментариев, в которых другие пользователи делились различными примерами цензуры теле- и кинопродукции в стране. «Брат, они также подвергли цензуре „Славу Хануману“ в „Чёрной пантере“. Индийская цензурная комиссия — это нечто», — написал один из них.
Другой пользователь написал: «В рубрике «Одна битва за другой» они подвергли цензуре электронную сигарету, но через несколько минут не стали цензурировать бонг. Я уверен, что половина участников форума не знала, что это такое, или это не входило в их список того, что «мы должны подвергнуть цензуре».
«Они надели платье на одного из персонажей в фильме «Оппенхаймер», — добавил третий. — Это был совершенно другой уровень креативности».
Другие просто согласились с пользователем Reddit, один из них написал: «Да, меня это тоже бесило. К чёрту эту цензуру, серьёзно».
Эрик Крипке надеется, что фанаты смогут «увидеть, что они упускают» в интернете.
Prime Video
Однако некоторые фанаты просто рады, если это означает, что супергеройский сериал не будет запрещен в целом.
«Мне тоже не нравилось, когда это заглушали, но потом я подумал, что лучше оставить сериал под цензурой, чем чтобы некоторые религиозные группы требовали запрета на его показ в Индии», — сказал один из них. «И да, ирония цензуры сериала «Пацаны» мне понятна».
Правила цензуры в Индии — тема, которую шоураннер сериала «Пацаны» Эрик Крипке уже затрагивал ранее, заявив изданию LADbible, что он «с неохотой согласился» на редактирование сцены в сауне с участием «Человеческой многоножки».
«Знаете, в некоторых странах, когда вы проводите процесс локализации, существуют свои собственные стандарты вещания, которые, как правило, невозможно обойти», — пояснил он.
Prime Video
«В некоторых случаях преодолеть их буквально незаконно, и да, я знал, что именно так это и будет исправлено. Я согласился неохотно, потому что у меня не было другого выбора. Я даже сел с редактором и попытался найти какой-нибудь другой возможный способ».
«Нам так и не удалось решить эту задачу. Но, знаете, я думаю, это просто одна из неизбежных ловушек глобального шоу, верно? Я надеюсь, что все в Индии, кто пропустил этот «шведский стол из ягодиц», смогут просто зайти в интернет, посмотреть видеоролик или картинку и увидеть, что они упустили».
Серии 1-2 5-го сезона сериала «Пацаны» уже доступны на Prime Video, а 3-я серия выйдет 15 апреля. А пока вы можете узнать, кто такие Teenage Kix, ознакомиться с теорией о Black Noir 2 и узнать, умирает ли Солдат Бой в комиксах.
