В этом руководстве представлена базовая структура, грамматические особенности и подробный анализ наиболее известных текстовых примеров языка р’льех в работах Г. Ф. Лавкрафта и его последователей. Оно составлено как на основе оригинальных переводов Лавкрафта, так и на основе решений сообщества.
Введение в язык р’льехиан
HP Lovecraft и его последователи под знаменем «Мифов Ктулху» разбросали фрагменты инопланетного языка по всем своим работам. Хотя Лавкрафт никогда не давал названия этому языку, поклонники обычно называют его Р’льехиан (или Ктувиан). В этой статье основное внимание уделяется языку Р’льехиан.
Сам Лавкрафт предоставил переводы для нескольких фрагментов. Вдохновленный желанием узнать больше, я отважился на путешествие по проверке здравомыслия, чтобы составить небольшой лексикон ниже — пока что плод этих усилий. Для более глубокого погружения в Мифы, изучите группу новостей alt.horror.cthulhu или искать «Мифы Ктулху» онлайн.
Обзор грамматики
- Различение частей речи не проводится: Существительные, глаголы, прилагательные и т. д. имеют одну и ту же форму.
- Местоимения: Может быть опущено.
- Времена: Только двое —представить и не присутствует— поскольку время для Древних нелинейно.
- Контекст имеет значение: За пределами предложения любой перевод является предположительным.
Основной словарь
Ниже приведена подборка корней, префиксов и суффиксов языка р’льех с их значениями. (Полный словарь можно найти в специализированных базах данных фанатов.)
| Элемент | Тип | Смысл |
|---|---|---|
| -агл | суффикс | место |
| ah | слово | общее действие (приветствовать, есть, делать) |
| ai | слово | говорить, звонить |
| бтн | слово | тело, сущность |
| ошибка | слово | go |
| что | слово | пересекать, путешествовать |
| эбумна | слово | жалость |
| фхтагн | слово | подожди, спи |
| хлиргх | слово | здесь |
| Ильяа | слово | ожидать, ждать |
| мг- | префикс | сопоставление (противоположности) |
| нацио- | префикс | не (или не-настоящее время) |
| нг- | префикс | а потом |
| -nyth | суффикс | слуга |
| ф’ | префикс | сверх, за пределами |
| р’лух | слово | секретный, скрытый |
| лохматый | слово | царство снов |
| шогг | слово | царство тьмы (Яма) |
| оба | суффикс | уроженец |
| vulgtm | слово | молитва (мн.ч.) |
| wgah’n | слово | находиться в, контролировать |
| y- | префикс | Я, мой |
Множественные часто образуются путем удвоения конечной согласной (например, гоф’н = ребенок; гоф’нн = дети).
зов ктулху
Язык Р’льех в действии
Зов Ктулху
Оригинал:
п’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вга’нагл фхтагн
Толкование Лавкрафта:
В своем доме в Р’льехе спит мертвый Ктулху.
Буквальная реконструкция:
Мертвый (за порогом), но живой (работающий), Ктулху ждет/спит в своем дворце в Р’льехе.
«Невыразимая помолвка» Блоха
- Они несли ее ульнагр Юггот Фарноми ильяа…
- uln- = вызывать, -агр ≈ суффикс местоположения, Юггот = Плутон, Фарноми = сущность/место, Ильяа = ждать
- Перевод: «Они перенесут ее из места призыва на Юггот, где ее ждет Фарноми».
- Лишь восприятие ограничено ч’яр ульньяр шаггорнит
- что = путешествие, -няр ≈ момент, шаггор- ≈ сила сновидений, -nyth = слуга
- Перевод (предварительный): «Восприятие ограничено в момент отправления, в момент призыва Ночным Призраком».
Расширение лексикона более поздними фрагментами
- Азат-от: уроженец Азатота (царства ядерного хаоса)
- lloig-or: аспект разума (так как Lloigor = ментальные конструкции)
- Дополнительные сферы: шогг (Яма), лохматый (Страна грез), lloig (Мысленный ландшафт)
Современные примеры из Дерлета и других
«Возвращение Хастура» Дерлета
Iä Hastur cf’ayak’vulgtmm, vugtlagln vulgtmm
Интерпретация: «Слава Хастуру! Мы возносим тебе наши молитвы; ответь на наши молитвы».
Хастур кф’тагн.
«Хастур, мы ждем тебя; мы мечтаем о тебе».
«Глубокая ночь» Картера
glw’nafh fhthagn-ngah cf’ayak ‘vulgtmm vugtlag’n
«Но живое, [Оно] спит/ждет и затем действует; мы посылаем тебе наши молитвы — ответь нам!»
