Вот основанное на фактах резюме содержания истории: Вот упрощенная версия содержания истории: Вот беззаботный взгляд на содержание истории: Исследуйте другую точку зрения:
- Переводы с помощью искусственного интеллекта стали темой жарких споров
Фанаты обвиняют Crunchyroll использования субтитров, сгенерированных ИИ, в аниме в этом сезоне. Летний аниме-сезон 2025 года только начался, и многие другие названия выходят на потоковые платформы, такие как Crunchyroll, Hulu и Netflix. Среди нескольких долгожданных сериалов, таких как Дандадан Сезон 2, Моя дорогая-одевалка 2 сезон, Властелин Тайн, и многие другие, есть и менее известные названия, такие как Necronomico и космическое шоу ужасов.
Necronomico и космическое шоу ужасов Премьера состоялась 1 июля 2025 года, и, хотя сериал был весьма многообещающим, он привлек международное внимание по неправильной причине: из-за предполагаемого использования на Crunchyroll субтитров, созданных искусственным интеллектом.
Почему фанаты думают, что Crunchyroll использовал субтитры, созданные искусственным интеллектом?
Вскоре после Некрономико премьера состоялась на Crunchyroll, пользователи перешли в социальные сети, утверждая, что субтитры к сериалу, особенно на немецком языке, якобы были созданы искусственным интеллектом. Пользователь опубликовал скриншот сериала с подзаголовком «ChatGPT сказал: Wenn ich die Welt, von hier an weiter genießen kann».
Скриншот, очевидно, предполагает, что ChatGPT использовался для генерации немецких субтитров для сериала. Однако важно отметить, что ИИ обычно не начинает ответы с «AI said:», вместо этого они обычно начинают с «Here is what you asked:» в начале своих ответов. Это говорит о том, что «ChatGPT said:» было намеренно написано переводчиком или тем, кто добавил эту строку в субтитры, и, вероятно, предназначалось для редактирования кем-то другим. В любом случае, многие фанаты выразили разочарование использованием ChatGPT в этом переводе. Это не первый случай, когда Crunchyroll обвиняют в использовании ИИ для перевода сериала. В прошлом году другое аниме привлекло внимание фанатов, потому что английские субтитры были в основном непонятными.
На момент написания Crunchyroll не ответил на это, и, скорее всего, не будет, учитывая, как компания обычно вела себя в подобных ситуациях в прошлом. Однако некоторые пользователи также предположили, что субтитры могли быть отправлены таким образом компанией Cygames, дистрибьютором серии. Если это так, то Crunchyroll вряд ли прокомментирует это еще меньше, поскольку не хочет критиковать делового партнера. Если они будут вести себя так же, как в прошлом году, они, вероятно, просто исправят субтитры.
Переводы с помощью искусственного интеллекта стали темой жарких споров
Хотя фанаты, похоже, в основном злятся на Crunchyroll, важно отметить, что с юридической точки зрения нет ничего плохого в использовании ИИ для создания или помощи в создании субтитров. Однако эта тема недавно вызвала много споров среди фан-сообществ, поскольку многие фанаты считают переводы с использованием ИИ плохими и считают, что использование ИИ означает недооценку профессиональных переводчиков. В то время как многие японские компании обращаются к ИИ для предоставления синхронных переводов, многие фанаты считают, что эти компании должны нанимать профессиональных переводчиков, чтобы гарантировать качество контента. В то же время компании утверждают, что невозможно бороться с быстро переведенным пиратским контентом без помощи ИИ.
В любом случае, даже в Японии профсоюзы выступают за регулирование ИИ, в том числе в сфере переводов. В большинстве случаев профессионалы не выступают полностью против использования ИИ, но считают, что должны быть четкие правила о том, как и когда ИИ следует использовать в индустрии развлечений.
Искусственный интеллект также вызвал бурные споры среди фанатов и профессионалов в Японии.
Источник: X (ранее)
Crunchyroll
Развернуть Свернуть
